Language Assistance for California Residents

IMPORTANT: You can get an interpreter at no cost to talk to your doctor or health plan. To get an interpreter or to ask about written information in (your language), first call your health plan’s phone number at 1-800-841-2790. Someone who speaks your language can help you. If you need more help, call the HML Help Center at 1-888-466-2219.

IMPORTANTE: Puede contar con un intérprete sin costo alguno para hablar con su médico o plan de salud. Para contar con un intérprete o para solicitar información escrita (en su idioma), primero llame por teléfono a su plan de salud al 1-800-841-2790 y alguien que hable su idioma lo podrá ayudar. Si necesita más ayuda, llame al Centro de ayuda de la HMO al 1-888-466-2219.

重要提示: 您可以免费获得口译员帮助，与您的医生或健康计划交谈。需要口译员或想获得文字资料（以您的语言），请先拨打您的健康计划电话号码1-800-841-2790，使用您的语言的服务人员将为您提供帮助。如果您需要更多帮助，请致电1-888-466-2219联系HMO帮助中心。

QUAN TRỌNG: Quý vị được miễn phí dịch vụ thông dịch để nói chuyện với bác sĩ hoặc chương trình bảo hiểm sức khỏe của quý vị. Để có thông dịch viên hoặc yêu cầu cung cấp thông tin dạng văn bản (bằng ngôn ngữ của quý vị), trước tiên hãy gọi tới chương trình bảo hiểm sức khỏe của quý vị theo số điện thoại 1-800-841-2790; sẽ có người nói ngôn ngữ của quý vị trợ giúp cho quý vị. Nếu quý vị cần được trợ giúp thêm, xin gọi tới Trung Tâm Trợ Giúp HMO theo số 1-888-466-2219.

중요: 담당 의사 또는 건강보험회사와 이야기를 나눌 때 무료로 통역 서비스를 받을 수 있습니다. 통역 서비스를 지원받거나 모국어로 된 서면 정보를 요청하려면, 먼저 1-800-841-2790번으로 건강보험회사에 문의하시기 바랍니다. 그러면 여러분의 모국어를 구사하는 담당자가 필요한 도움을 드립니다. 추가적인 도움이 필요하다면 1-888-466-2219번으로 HMO 고객센터에 문의하시기 바랍니다.

ສຳຄັນ: ທ່ານສາມາດມີລ່າມແປພາສາໄດ້ໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າເພື່ອລົມກັບທ່ານໝໍ ຫຼື ແຜນສຸຂະພາບຂອງທ່ານ. ເພື່ອໄດ້ຮັບລ່າມແປພາສາ ຫຼື ຖາມກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນ (ເປັນພາສາຂອງທ່ານ), ທໍາອິດໃຫ້ໂທຫາເບີໂທລະສັບຂອງແຜນສຸຂະພາບຂອງທ່ານທີ່ເບີ 1-800-841-2790 ແລ້ວຜູ້ທີ່ເວົ້າພາສາຂອງທ່ານຈະສາມາດຊ່ວຍທ່ານໄດ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເພີ່ມເຕີມ, ໃຫ້ໂທຫາສູນຊ່ວຍເຫຼືອ HMO ທີ່ເບີ 1-888-466-2219.

MAHALAGA: Maaari kang makakuha ng interpreter nang walang gastos para makipag-usap sa iyong doktor o planong pangkalusugan. Para makakuha ng interpreter o magtanong tungkol sa nakasulat na impormasyon (sa iyong wika), tawagan muna ang numero ng telepono ng iyong planong pangkalusugan sa 1-800-841-2790 at maaari kang matulungan ng isang taong nagsasalita ng iyong wika. Kung kailangan mo ng higit pang tulong, tawagan ang HMO Help Center sa 1-888-466-2219.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Вы можете бесплатно воспользоваться услугами переводчика, чтобы поговорить со своим врачом или специалистом программы медицинского страхования. Чтобы воспользоваться услугами устного переводчика или получить консультацию по содержанию документов (на вашем языке), сначала свяжитесь со специалистом вашей программы медицинского страхования по телефону 1-800-841-2790: вам поможет человек, говорящий на вашем языке. Если вам нужна дополнительная помощь, позвоните в справочный центр HMO по телефону 1-888-466-2219.

សំខាន់៖ អ្នកអាចទទួលបានអ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់ដោយមិនគិតថ្លៃដើម្បីនិយាយទៅកាន់គ្រូពេទ្យ ឬគម្រោងសុខភាពរបស់អ្នក។ ដើម្បីទទួលបានអ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់ ឬសួរអំពីសំណេរព័ត៌មាន (ជាភាសារបស់អ្នក) ជាដំបូង សូមទូរសព្ទទៅកាន់លេខទូរសព្ទរបស់គម្រោងសុខភាពរបស់អ្នកតាមលេខ 1-800-841-2790 ហើយអ្នកណាម្នាក់ដែលនិយាយភាសារបស់អ្នកអាចជួយអ្នកបាន។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជំនួយបន្ថែម សូមទូរសព្ទទៅមជ្ឈមណ្ឌលជំនួយ HMO តាមលេខ 1-888-466-2219។

հեռախոսահամարով։ ԿԱՐԵՎՈՐ Է. Ձեր բժշկի հետ խոսելու կամ առողջապահական ծրագրին դիմելու համար կարող եք անվճար օգտվել բանավոր թարգմանչի ծառայություններից։ Թարգմանիչ ունենալու կամ հայերեն գրավոր տեղեկությունների մասին հարցնելու համար նախ զանգահարեք ձեր առողջապահական ծրագրի հեռախոսահամարով՝ 1-800-841-2790 հեռախոսահամարով, և հայերեն խոսող որևէ աշխատակից կօգնի ձեզ։ Եթե լրացուցիչ օգնության կարիք ունեք, զանգահարեք Առողջության պահպանման կազմակերպության Օգնության կենտրոն 1-888-466-2219

مترجم زبان برای ساکنان کالیفرنیا نکته مهم: شما می‌توانید بدون پرداخت هیچ هزینه‌ای، مترجم در اختیار داشته باشید تا با پزشک یا کارمندان بیمه سلامت خود صحبت کنید. برای دسترسی به مترجم یا درخواست اطلاعات کتبی (به زبان خود)، ابتدا با شماره تلفن بیمه سلامت خود به شماره 1-800-841-2790 تماس بگیرید، شخصی که به زبان شما صحبت می‌کند حضور دارد که می‌تواند به شما کمک کند. اگر به راهنمایی اضافی نیاز دارید، با مرکز راهنمایی HMO به شماره 1-888-466-2219 تماس بگیرید.

المساعدة اللغوية للمقيمين في كاليفورنيا هام: يمكنك الحصول على مترجم مجانًا للتحدث مع طبيبك أو خطتك الصحية. وللحصول على مترجم فوري أو لطلب معلومات مكتوبة باللغة العربية، اتصل أولاً برقم الهاتف الخاص بخطتك الصحية على رقم ‎1-800-841-2790 وسوف يساعدك شخص يتحدث لغتك. وإذا كنت بحاجة إلى المزيد من المساعدة، اتصل بمركز مساعدة HMO على رقم ‎1-888-466-2219.